ИСТОРИЯ

Из истории
вышивки

 
Последние события

История искусств

ДИЗАЙН

Портрет
дизайнера

 
Художники
, работающие
в жанре вышивки...

 
Стили
 
Техники
 
МАСТЕРСКАЯ

Поделись идеей
 
Вышивка и компьютер
 
Все о вязании

Вязание крючком

Вязание спицами

БЕСЕДКА

Игольница
Весёлая страница
 
О вышивке и не только...
 
Письма
читателей

 
Подарки
 
Архив
 
Это любопытно

УЗЕЛОК

Виды
стежков

 
Виды наборов
 
Таблица форматов
 
Англо-русский словарик
 
Икона
 
ЧИТАЛЬНЯ

Книжная
полка

Редкие издания. Аннотации к вышедшим в свет книгам.
 
ДАЙДЖЕСТ
Интересные перепечатки из журналов и газет.
 
ССЫЛКИ

Полезный интернет
ссылки, анотации, покупки в интернете

 
О ЖУРНАЛЕ

Почему
"Пятница"?

 
Команда
"Пятницы"

 
                  •  Дата публикации 27 апреля 2002 года •  Календарь обновлений  
Журнал ПЯТНИЦА - вернуться на Главную страницу
УЛИЦА РЕМЁСЕЛ - ДОМ ВЫШИВКИ

Главная страница -                                                                     

Эти незнакомые названия

Англо-русский словарик часто употребляемых слов в инструкциях наборов для вышивания известных фирм.


 
 
 
 
Основные термины и определения
Acrylic Yarn Акриловая нить
Beads Бисер
Blend Смешанные цвета
Blending Filament Нить типа "Люрекс"
Block # Номер цветного квадрата на канве
Bottom Низ
Bundle Пучок (это слово используется для обозначения пучков резаных ниток в наборах. Обычно в наборах Dimensions таких пучков два - оба помечены присутствием какой-либо контрастной нити)
Canvas Канва
Code # Код нити
Color Цвет
Color List Список цветов
Combined Colors Смешанные цвета
Cotton Thread Мулине
Decorative Thread Декоративные нити
Design Chart Схема вышивки
Detail Отделка
Diagram Схема
Evenweave Ткань с ровным пересечением нитей
Embroidery Floss Мулине
Fabric Ткань
Filament Синтетическая нить
Floss Мулине
Graph Схема
Left Левый
Lengths Длина/Вложенная нить в наборе
LocationМесто на схеме
Metallic Металлизированная нить
Name Название цвета
Needle Игла
Overlap Перекрывающие участки схемы
Ply, Plies Количество составляющих ниточек
RibbonЛенточка
Ribbon Floss Тесьма
Right Правый
Sorting List Список цветов
Stitch Вид стежка
Stitch List Перечень используемых стежков
Strand(s) Количество составляющих ниточек
Symbol Символ на схеме
Thread Нить
Top Верх
Tweeded Colors Смешанные цвета
Unstitched Fabric Невышиваемые участки
Wool Yarn Шерстяные нитки
Yard(s) Количество вложенных ярдов нитей
Yarn Пряжа

 
 
 
 
Здесь мы приведём перевод инструкций из наборов для вышивания. Можно найти что-то познавательное.

Подготовка к работе
Оклеить края ткани (канвы) бумажной клеевой лентой. Отметьте центр ткани ниткой (для счётного креста). Натянуть ткань (канву) на подрамник. Разобрать нити по цветам. Обрезать нити до длины 18 дюймов (45 см). Разделить нити на отдельные ниточки. Для смешанных цветов оба цвета вдеваются в иглу одновременно. Начиная работу, оставить кончик нити длиной около 2,5 см. Заканчивая нить, протянуть кончик под несколькими вспомогательными стежками с изнаночной стороны.
Уход за вышивкой счётным крестом
Стирайте вручную в чуть тёплой воде мягкой жидкостью для мытья посуды. Стирка в холодной воде с использованием моющих средств для деликатных тканей или изделий из шерсти может привести к тому, что нитки полиняют. Не отбеливайте и не отдавайте в сухую чистку. Гладить лицом вниз через сухую чистую ткань. Не отпаривать. Если какие-то цвета всё же полиняли, опустите вышивку в чуть тёплую воду. Меняйте воду каждые два часа, пока пятна не сойдут.
Выравнивание канвы
Намочите и отожмите полотенце. Заверните вышивку в полотенце на 12 часов. Нарисуйте контур. Прикрепите вышивку. Оставьте сохнуть в горизонтальном положении. Вышивка должна иметь прямоугольную форму перед тем, как вставлять её в рамку. Повторите выравнивание, если необходимо.
Несколько советов
• Для того чтобы вышивка выглядела лучше, стежки были более выпуклыми и равномерными, старайтесь, чтобы натяжение вашей нити было несильным и одинаковым. Если вы натяните нить слишком сильно, она может порвать или сморщить ткань.
• Чтобы сохранить схему и инструкцию по вышиванию пригодными для прочтения, проклейте сгибы бумаги прозрачной липкой лентой.
• Если вы при работе допустили ошибку, распустите стежки при помощи иголки. Не пробуйте их разрезать - вы можете порезать вместе с ниткой и ткань.
• Нитки во время работы будут скручиваться, образуя узелки. Чтобы этого избежать, через какое-то время после начала работы опустите иголку с ниткой вниз, чтобы нитка сама раскрутилась.

 

В наборах некоторых фирм, например, Dimensions, нити мулине не разобраны по обозначениям и цветам. Поэтому вам потребуется внимание и время, чтобы сделать такой разбор правильно.
Поскольку многие цвета схожи между собой, они могут быть разделены на пучки (Bundle), завязанные узлом. В инструкции набора вы найдёте названия и номера ниток, которые находятся в каждом из этих пучков (смотрите в инструкции Bundle 1 и Bundle 2). Для определения номера пучка ищите специфические цвета. Например, чёрный цвет в пучке с номером 1, белый - с номером 2.
Разберите сначала первый пучок. Если цвета кажутся похожими, сравните их при дневном свете и сверьте количество отрезков с указанным в перечне (lengths). Воспользуйтесь также и нашей таблицей основных цветов и эффектов, которая существенно облегчит вам разбор ниток, если вы не владеете в совершенстве английским.

Таблица основных цветов и эффектов

Все остальные цвета определяются сочетанием основных цветов и эффектов
(например, Dk. Blue - тёмно-синий).
Чтобы различить близкие по оттенку цвета, сравните количество вложенных в набор нитей.

Amber Янтарный
Antique Античный
Apricot Абрикосовый
AquaМорская волна
BeigeБежевый
BerryЯгодный
BlackЧёрный
BlueСиний
BrightЯркий
Brown Коричневый
BurgundyБордовый
BurntЖженый
CamelВерблюжий
CharcoalДревесный уголь
ChartreuseБледно-зелёный
ChocolateШоколадный
ClayГлиняный
CocoaЦвет какао
CoolХолодный
CopperМедный
CoralКоралловый
Cream Сливочный
DarkТёмный
Denim blueДжинсовый
Dk.Тёмный
Dkst.Очень тёмный
DullТусклый
DustyПыльный
EcruЦвет небелёного сурового полотна
FilamentСинтетическая нить
ForestЛесной
FuchsiaФуксия
Ginger brownРыжевато-коричневый
GoldЗолотой
GoldenЗолотой
GreenЗелёный
GreyСерый
Hunter greenЗелёный
IvoryЦвет
слоновой кости
JadeЖелтовато-зелёный
KhakiХаки
LavenderЛаванда
LightСветлый
LemonЛимонный
LilacСиреневый
LimeЦвет лайма
Lt.Светлый
MagentaПурпурный
MaroonТёмно-бордовый, густой, насыщенный красно-коричневый или коричнево-малиновый цвет
Mauve Розовато-лиловый
Med.Средний
MediumСредний
MetallicМеталлизированная нить
Mint Мятный
Navy BlueТёмно-синий
NutmegЦет мускатного ореха
Off-WhiteГрязно-белый
OliveОливковый
OrangeОранжевый
Oyster whiteСеровато-белый
PaleБледный
PalestОчень бледный
PastelПастельный
PeachПерсиковый
PearlЖемчужный
PewterОловянный
PinkРозовый
PlumСливовый
PumpkinЦвет тыквы
Purple Фиолетовый
RedКрасный
RoseЦвет розы
Royal BlueКоролевский синий
Rust Ржавый
Salmon Лососевый
SeafoamЦвет морской пены
Shiny Сияющий, яркий
Silver Серебряный
SkyНебесный
SlateСиневато-серый
Smoke blueБледный серо-голубой
Spice orangeОранжевый
Steel grayСтальной серый
TanЖелтовато-коричневый
TaupeСеро-коричневый
Terra Cotta Терракотовый
TurquoiseБирюзовый
VeryОчень
VioletФиолетовый, темно-лиловый
VyОчень
WarmТёплый
WhiteБелый
YellowЖёлтый

© 2003 Дизайн-студия "Sofronoff"